Everything is Oll Korrect!

An eclectic bibliophile's journal…

Tag: English

Maynguh Memories of Japanese Japanese Comics

clampSo, say you’ve started taking Japanese classes. What do you want to do, especially if you’re a bibliophile like me? Start reading, right? Novels and poetry are pretty tough, though, so you go to the next best thing – comics, which you’ve just discovered are not mayn-guhs but manga. I mean, hey, they’ve got pictures and stuff to help you out, so they’ll be easy, right?

I won’t say “wrong,” but they’re not really “easy,” either. Unsurprisingly, I suppose, it depends on which series you have the fortune (or misfortune) of picking out. My experience with Japanese comics in the original language started inauspiciously with the first two volumes of CLAMP’s X, which I found at a Half Price Books. It may as well have been printed in Mandalay, for all I could get out of it; a few years later I got an English edition, which only improved matters slightly but did show me that the density is not a bug but a feature, so I needn’t feel too bad about getting totally lost in the Japanese volume.

As a general point, though, already knowing the story does help immensely in following these comics. I fared much better with another CLAMP series, Cardcaptor Sakura, which I’d read in English not too long before. Being written at a generally lower level helps, too.…

Continue Reading →