Poetry

There are only two groups of Americans who are likely to know about the Hyakunin Isshu, literature enthusiasts who’ve taken an interest in Japan, and fans of the comic and anime Chihayafuru. I’m certainly the former and like the latter enough to have imported the French edition, so Frank Watson’s One Hundred Leaves: A New Annotated Translation of the Hyakunin Isshu seemed like a must-have to me.

While telling a friend about a new poem he’d been working on, Dylan Thomas commented that he would use the title “Deaths and Entrances” for both the poem and the collection “because that is all I ever write about or want to write about."* Though Thomas did, of course, write about several other topics, he did use mortality as the topic of many of his poems. His treatment of the subject, though, changes drastically over the course of his career, beginning with satire and moving through anxiety, resistance, and finally a graceful acceptance.

The first thing most people notice when they read Ezra Pound’s “In a Station of the Metro” is how amazingly short it is – just two lines, plus a title. By making the work so brief, Pound successfully denies the reader a sense of closure or fulfillment after finishing the poem, which emphasizes the work’s implication of the anonymity and listlessness of the people in the titular metro station. Although Pound certainly could have made the work longer and more developed, the work is ultimately strengthened by denying the reader any development of its central idea.

As you may have guessed from the length of my last post, I admire Ezra Pound.

For the last few years, I’ve occasionally passed time by thinking of the shortest way to become literate in the Western literary tradition. In other words, what is the smallest number of books one can read, and which books, to say one is familiar with the general outline of Western literature?

Last summer, I decided to brush up my knowledge of Classical literature by reading a few Greek authors. Last week I decided to read The Epic of Gilgamesh, which is older by around a millenium, because I always like to go one step beyond.

As promised, Serious Business.

One thing that I’ve learned in the last year is the power of brevity.